ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞത്തിന് നീ മഹത്തായ പ്രകാശമാണ്; നീയില്ലാതെ അമൃതന്മാരും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടെ വരിക; ആദ്യത്തെ ഹോതാവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എപ്പോഴും ക്ഷയമില്ലാത്ത ദൂതനായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ആരുടെ വേണ്ടി നീ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നുവോ, അവന് ദിവസങ്ങൾ മംഗളമാകുന്നു.
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
രാത്രിയുടെ മൂന്ന് യാമങ്ങളിൽ അവർ സമ്പത്തുകൾ അറിഞ്ഞു; നിന്നിൽ ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്തുണ്ട്. അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് ദൂതനും ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷകനുമാകുക.
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
മഹത്തായ യജ്ഞത്തിന് അഗ്നി അധിപതിയാണ്; സമസ്ത ഹവിസ്സ് കർമ്മത്തിനും അഗ്നിയാണ് അധിപതി. ഇവന്റെ സങ്കൽപം വസുക്കൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; പിന്നീട് ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹനായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നതിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനരായവർ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഈ യജ്ഞം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുവിൻ.