ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀನು ಮಹಾ ಬೆಳಕು; ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅಮರರೂ ಆನಂದಿಸರು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಮೊದಲ ಹೋತೃವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ದೂತನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ದಿನಗಳು ಶುಭವಾಗುತ್ತವೆ.
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರಿತರು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಾತನಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿದೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ನಮಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಶಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಮಹಾ ಯಜ್ಞದ ಅಧಿಪತಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಹವಿಸ್ಸು-ಕರ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ. ಇವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವಸುಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿರುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.