ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
அக்னியே, இந்த வேள்விக்கு நீ மகத்தான ஒளிகாட்டி; உன்னின்றி அழியாதவர்களும் மகிழ்வதில்லை. எல்லா தேவர்களுடனும் ஒரே தேரில் இங்கு வா; முதல் ஹோதாவாக இங்கு அமர்.
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
ஆகுதி கொண்ட மனிதர்கள் எப்போதும் அழியாத தூதனான உன்னைப் போற்றுகின்றனர். அக்னியே, எவனுக்காக நீ தேவர்களுடன் தர்ப்பை இருக்கையில் அமர்ந்தாயோ, அவனுக்கு நாட்கள் நல்லவையாகின்றன.
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
இரவின் மூன்று நேரங்களிலும் அவர்கள் செல்வங்களை அறிந்தனர்; உன்னுள் கொடையாளி மனிதனுக்கான செல்வம் உள்ளது. அக்னியே, மனுவைப் போல இங்கே தேவர்களை வணங்கு; எங்களுக்கு தூதனாகவும் சாபங்களிலிருந்து காப்பவனாகவும் இரு.
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
அக்னி பெரிய வேள்வியின் ஆட்சியாளன்; அக்னியே அனைத்து ஆகுதி-செயலின் ஆட்சியாளன். இவனது சங்கல்பத்தை வசுக்கள் ஏற்கின்றனர்; அதன் பின் தேவர்கள் ஹவிர்வாஹனான அக்னியை நிலைநிறுத்தினர்.
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அக்னியே, ஹவிஸை உண்பதற்காக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா; இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்டவர்கள் இங்கு மகிழட்டும். இந்த வேள்வியை வானில் தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்து; தேவர்களே, நலன்களுடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.