Ṛgweda · Sūkta 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
Wahai Agni, engkaulah cahaya agung persembahan ini; tanpamu para abadi tidak bersuka. Datanglah ke sini bersama semua dewa dalam satu kereta, dan duduklah di sini sebagai imam penyaji pertama.
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
Manusia yang mempersembahkan sesaji selalu memujimu, sang utusan yang tak menua. Wahai Agni, bagi orang yang untuknya engkau duduk bersama para dewa di atas rumput suci, baginya hari-hari menjadi membawa keberuntungan.
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
Dalam tiga jaga malam mereka telah mengenali harta; di dalammu ada kekayaan bagi manusia fana yang memberi. Wahai Agni, pujalah para dewa di sini seperti Manu; jadilah utusan kami dan pelindung dari kutukan.
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
Agni adalah penguasa persembahan agung; Agni adalah penguasa setiap ritus sesaji. Para Vasu menerima kehendaknya, dan kemudian para dewa menetapkan Agni sebagai pembawa sesaji.
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini untuk menyantap sesaji; biarlah mereka yang dipimpin Indra bersuka di sini. Tegakkan persembahan ini di surga di antara para dewa; wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan berkah.