ฤคเวท · สูกตะ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
โอ้พระอัคนี พระองค์เป็นประทีปใหญ่ของยัชญ์นี้ หากปราศจากพระองค์ เหล่าอมตะก็ไม่ได้รับความยินดี ขอเสด็จมาพร้อมด้วยเทพทั้งปวงในรถคันเดียวกัน และขอประทับนั่งที่นี่ในฐานะโหตฤผู้แรก
7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥
มนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์เสมอ คือผู้ไม่ชราเป็นทูตของพระองค์ โอ้พระอัคนี เมื่อพระองค์ประทับนั่งบนหญ้าพรหิสร่วมกับเทพทั้งหลาย วันทั้งหลายย่อมเป็นมงคลแก่ผู้นั้น
7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
ในยามทั้งสามของราตรี เขาได้รู้จักทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ทรัพย์สมบัติที่จะประทานแก่มนุษย์ผู้ให้ทานอยู่ภายในพระองค์ โอ้พระอัคนี ขอทรงบูชาเทพทั้งหลายที่นี่ดังที่มนุของค์ทรงทำ ขอเป็นทูตและผู้คุ้มครองของเราต่อคำสาปแช่ง
7.11.4
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
พระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งยัชญ์อันยิ่งใหญ่ พระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งการถวายเครื่องบูชาทั้งปวงที่ได้ประกอบ วสุทั้งหลายยอมรับความปรารถนาของพระองค์ แล้วเทพทั้งหลายจึงตั้งพระอัคนีไว้เป็นผู้นำเครื่องบูชา
7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำเหล่าเทพมาที่นี่เพื่อเสวยเครื่องบูชา ขอให้เทพที่มีพระอินทร์เป็นประมุขได้ยินดีที่นี่ ขอทรงประดิษฐานยัชญ์นี้ในสวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย และขอพวกท่านผู้เป็นเทพโปรดคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล