リグ・ヴェーダ · スークタ 7.11

7.11.1

म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥

アグニよ、あなたはこの供犠の偉大な灯火です。あなたなしには不死の者たちも喜びません。すべての神々とともに一つの戦車でここへ来て、最初の祭官としてここに座りなさい。

त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।
यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥

供物を捧げる人々はいつもあなたを讃えます、老いることのない使者よ。アグニよ、あなたが神々とともに聖草の上に座したその人にとって、日々は吉祥となります。

त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥

夜の三つの時間に、彼らは宝を知りました。あなたの内には、施す死すべき者のための富があります。アグニよ、マヌのようにここで神々を供養してください。私たちの使者となり、呪いからの守護者となってください。

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥

アグニは偉大な供犠の主であり、すべての供物の儀式の主です。ヴァス神群はその意志を受け入れ、そして神々はアグニを供物を運ぶ者として定めました。

आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、神々を供物を食べるためにここへお連れください。インドラを首座とする神々がここで喜ばれますように。この供犠を天界の神々の中に据えてください。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちをお守りください。