ريغفيدا · السوكتا 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
योनि॑ष्ट इन्द्र॒ सद॑ने अकारि॒ तमा नृभिः॑ पुरुहूत॒ प्र या॑हि ।
असो॒ यथा॑ नोऽवि॒ता वृ॒धे च॒ ददो॒ वसू॑नि म॒मद॑श्च॒ सोमैः॑ ॥
يا إندرا، قد أُعدّ لك مقعد؛ يا من يُدعى كثيرًا، هلمّ إلى هنا مع الناس. كن حامينا للنماء، وأعطِ الكنوز، وافرح بقرابين السوما.
7.24.2
गृ॒भी॒तं ते॒ मन॑ इन्द्र द्वि॒बर्हाः॑ सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
विसृ॑ष्टधेना भरते सुवृ॒क्तिरि॒यमिन्द्रं॒ जोहु॑वती मनी॒षा ॥
يا إندرا، قد قُبل قلبك؛ لذي البرهيسين يُعصر السوما وتُرشّ المشروبات الحلوة. بهذه البقرة المطلقة، تحمل هذه الترنيمة الجميلة الفكر داعيةً إندرا.
7.24.3
आ नो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन्नि॒दं ब॒र्हिः सो॑म॒पेया॑य याहि ।
वह॑न्तु त्वा॒ हर॑यो म॒द्र्य॑ञ्चमाङ्गू॒षमच्छा॑ त॒वसं॒ मदा॑य ॥
من أجلنا، من السماء ومن الأرض أيضًا، يا سريعًا، هلمّ إلى هذا المقعد العشبي لتشرب السوما؛ لتحملك الخيول الشقراء نحو الآنغوشا محبّ المادهيان، يا قويًّا، للبهجة.
7.24.4
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ स॒जोषा॒ ब्रह्म॑ जुषा॒णो ह॑र्यश्व याहि ।
वरी॑वृज॒त्स्थवि॑रेभिः सुशिप्रा॒स्मे दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र ॥
بكل الحماية، قابلًا صلاتنا لأجلنا، يا إندرا ذا الخيول الشقراء، هلمّ. مندفعًا بقوة مع الشيوخ، يا حسن السلاح، واضعًا فينا قوة الثور، يا إندرا.
7.24.5
ए॒ष स्तोमो॑ म॒ह उ॒ग्राय॒ वाहे॑ धु॒री॑वात्यो॒ न वा॒जय॑न्नधायि ।
इन्द्र॑ त्वा॒यम॒र्क ई॑ट्टे॒ वसू॑नां दि॒वी॑व॒ द्यामधि॑ नः॒ श्रोम॑तं धाः ॥
يُرفع هذا الترنيم عاليًا لحمل القوي، كما يطلب الحصان في نير القوة. يا إندرا، هذه الكلمة المقدسة تمدحك من أجل الكنوز؛ كما في السماء، ضع فينا الشهرة.
7.24.6
ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هكذا، يا إندرا، املأنا بالثروة المرغوبة؛ لنحظَ بعنايتك العظيمة. املأ الطعام للكرماء مع أبناء أبطال؛ احمِنا دائمًا بالبركات.