リグ・ヴェーダ · スークタ 7.24

7.24.1

योनि॑ष्ट इन्द्र॒ सद॑ने अकारि॒ तमा नृभिः॑ पुरुहूत॒ प्र या॑हि ।
असो॒ यथा॑ नोऽवि॒ता वृ॒धे च॒ ददो॒ वसू॑नि म॒मद॑श्च॒ सोमैः॑ ॥

インドラよ、あなたのために座が整えられた。多くの者に呼ばれし者よ、人々と共にここへ来たれ。我らの守護者となり、成長のために宝を与え、ソーマに喜べ。

गृ॒भी॒तं ते॒ मन॑ इन्द्र द्वि॒बर्हाः॑ सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
विसृ॑ष्टधेना भरते सुवृ॒क्तिरि॒यमिन्द्रं॒ जोहु॑वती मनी॒षा ॥

インドラよ、あなたの心は受け入れられた。二つのバルヒスのためにソーマが搾られ、甘い飲み物が注がれる。放たれた牝牛とともに、この良き讃歌はインドラを呼び、思いを運ぶ。

आ नो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन्नि॒दं ब॒र्हिः सो॑म॒पेया॑य याहि ।
वह॑न्तु त्वा॒ हर॑यो म॒द्र्य॑ञ्चमाङ्गू॒षमच्छा॑ त॒वसं॒ मदा॑य ॥

我らのために、天からも地からも、速き者よ、ソーマを飲むためにこの草座へ来たれ。栗毛の馬よ、マディヤンを好む勇者を、歓喜のためにアーングーシャへと運べ。

आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ स॒जोषा॒ ब्रह्म॑ जुषा॒णो ह॑र्यश्व याहि ।
वरी॑वृज॒त्स्थवि॑रेभिः सुशिप्रा॒स्मे दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र ॥

我らのために、すべての守護をもって、祈りを受け入れ、栗毛の馬を駆るインドラよ、来たれ。長老たちとともに力強く突き進み、よく武装せし者よ、我らに雄牛の力を授けよ、インドラよ。

ए॒ष स्तोमो॑ म॒ह उ॒ग्राय॒ वाहे॑ धु॒री॑वात्यो॒ न वा॒जय॑न्नधायि ।
इन्द्र॑ त्वा॒यम॒र्क ई॑ट्टे॒ वसू॑नां दि॒वी॑व॒ द्यामधि॑ नः॒ श्रोम॑तं धाः ॥

この讃歌は猛き者の運搬のために高く掲げられる。ながえの馬が力を求めるように。インドラよ、この神聖な言葉は宝のためにあなたを讃える。天におけるように、我らに名声を置け。

ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

かくして、インドラよ、望ましい富で我らを満たせ。あなたの大いなる善意を我らが得られるように。寛大な者に食を満たし、勇敢な息子たちを与えよ。常に祝福をもって我らを守れ。