ريغفيدا · السوكتا 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
يمدحكم المتعبدون المشتاقون إلى الآلهة في القرابين، بالتحيات، لتغذية السماء والأرض. ويبسط الحكماء الرائين صلواتهم التي لا تُضاهى في كل الجهات، كأغصان الغابة.
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
لتمضِ القربان كالسهم. وبنفس واحدة ارفعوا ألسنة اللهب التي تقطر السمن. افرشوا العشب المقدس جيداً للقربان؛ فقد انتصبت الألسنة العالية التي تشتاق إلى الآلهة.
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
كما يأتي الأبناء إلى أمهم، فليجلس الآلهة المعينون على العشب المقدس. وليمسح فيشفاتشي الشاملة الترنيمة المقدسة. يا أغني، لا تُلحق بنا الأذى في دعوة الآلهة.
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
لقد مضت تلك الآلهة المستحقة للقربان نحو الرضا، تحلب بسهولة مجاري النظام الكوني. هلموا إلى هنا اليوم لكنزكم العظيم الأفضل؛ هلموا بنفس واحدة، فأنتم واقفون هناك.
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
فهكذا، يا أغني، امنحنا بين الشعوب. يا ذا القوة الألفية، بك نكون أغنياء. مع الثروة ورفاق الوليمة، سالمين، احفظنا دائماً بالبركات.