ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭക്തർ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളോടെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പോഷണത്തിനായി. ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ അവരുടെ അതുല്യമായ പ്രാർത്ഥനകളെ വനശാഖകൾ പോലെ എല്ലാ ദിക്കിലും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
യജ്ഞം മുന്നോട്ടുപോകട്ടെ, അമ്പുപോലെ. ഏകമനസ്സോടെ നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന ജ്വാലകളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. അധ്വരത്തിനായി ദർഭ നന്നായി വിരിക്കുക; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉയർന്ന ജ്വാലകൾ ഉയർന്നുനിന്നു.
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
പുത്രന്മാർ മാതാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സഹായകരായ ദേവന്മാർ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. വിശ്വാചി മന്ത്രത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ വിളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യരുതേ.
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
ആ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോയി; ഋതത്തിന്റെ ധാരകൾ അനായാസം കറന്നെടുത്തു. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ മഹാധനത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ; ഏകമനസ്സോടെ വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവല്ലോ.
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. സഹസ്രബലനേ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധനവാന്മാരാകട്ടെ. സമ്പത്തും വിരുന്നിലെ സഖാക്കളുമായി, ഹാനിയില്ലാതെ, മംഗളത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.