ฤคเวท · สูกตะ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายย่อมสรรเสริญท่านในพิธียัญ ด้วยการน้อมไหว้ เพื่อให้ท้องฟ้าและแผ่นดินบำรุงเลี้ยง ปราชญ์ผู้ทรงปัญญาทั้งหลายแผ่บทสวดอันไม่มีใครเทียบได้ไปทุกทิศ เหมือนกิ่งก้านของป่าที่แผ่ออกไป
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
ขอให้พิธียัญเดินหน้าไปดุจลูกศร จงยกเปลวไฟที่หลั่งเนยใสขึ้นด้วยใจเดียวกัน จงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ให้เรียบร้อยเพื่อพิธียัญ เปลวไฟสูงที่ปรารถนาเทพทั้งหลายได้ลุกขึ้นแล้ว
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
ดุจบุตรทั้งหลายมาหามารดา ขอให้เทพทั้งหลายผู้ช่วยเหลือนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์บนยอดเขา ขอให้วิศวาจีทาน้ำมันบทสวดพิธีให้เจิมจรัส โอ้อัคนี ขออย่าทำร้ายเราในการเรียกเทพของเรา
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
เทพผู้ควรแก่การบูชาเหล่านั้นได้ไปสู่ความพอใจแล้ว ทรงรีดกระแสแห่งระเบียบจักรวาลอย่างง่ายดาย วันนี้ขอให้พวกท่านมาหาสมบัติอันยิ่งใหญ่สูงสุดของท่านทั้งหลาย จงมาด้วยใจเดียวกัน เพราะท่านยืนอยู่ที่นั่นแล้ว
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ดังนี้ โอ้อัคนี ขอทรงประทานแก่พวกเราท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้ทรงพลัง ขอให้เราได้มั่งคั่งด้วยพระองค์ ขอพระองค์พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติและสหายร่วมงานเลี้ยง ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล โดยไม่ให้ได้รับอันตราย