梨俱吠陀 · 赞歌 7.43

7.43.1

प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥

渴慕诸神的虔诚者在祭祀中向你们赞颂，以敬礼使天地得以滋养。智慧的诗人将他们无与伦比的祈祷向四方铺展，如同林中的枝条。

प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥

愿祭祀如箭般向前。同心协力，高举那滴洒酥油的火焰。为祭祀把吉祥草铺展好；渴慕诸神的高耸火焰已经升起。

आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥

如同诸子归于母亲，愿助佑的诸神坐于吉祥草上。愿遍布一切的维什瓦彻（火焰）涂抹神圣的颂歌。阿耆尼啊，在神明的召请中不要伤害我们。

ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥

那些值得祭祀的诸神已趋向恩典，轻易地挤出宇宙秩序的溪流。今日为你们最上乘的大宝而来此；同心而来，因为你们正站在那里。

ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

如此，阿耆尼啊，请在众人之中赐予我们。千力者啊，愿我们借你而富有。愿我们与财富和宴席的伴侣同在，无所损伤，以福祉永远护佑我们。