ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ. ಅವರ ಅಸಮಾನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಕೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
ಯಜ್ಞವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಬಾಣದಂತೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಅಧ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿರಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಉನ್ನತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತಿವೆ.
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಸಹಾಯಕ ದೇವತೆಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ವಿಶ್ವಾಚೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು; ಋತದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂಡಿದರು. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಸಹಸ್ರಬಲನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಧನವಂತರಾಗುವೆವು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಔತಣದ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.