ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
தேவர்களை விரும்பும் வழிபடுவோர் யாகங்களில் உங்களைப் போற்றுகின்றனர்; வணக்கங்களுடன் வானையும் பூமியையும் வளம்பெறச் செய்ய. அவர்களின் ஒப்பற்ற பிரார்த்தனைகளை ஞானியர் காட்டின் கிளைகள் போல் எல்லாத் திசைகளிலும் பரப்புகின்றனர்.
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
யாகம் முன்னேறிச் செல்லட்டும், அம்பு பாய்வது போல். ஒரே மனத்துடன் நெய்யைப் பொழியும் சுடர்களை மேலே உயர்த்துங்கள். அத்வரத்திற்காக தர்ப்பையை நன்றாக விரியுங்கள்; தேவர்களை விரும்பும் உயர்ந்த சுடர்கள் எழுந்து நின்றன.
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
மகன்கள் தாயிடம் வருவது போல், துணையாகும் தேவர்கள் தர்ப்பை மேல் அமரட்டும். விஷ்வாசி வேள்வி மந்திரத்தை அபிஷேகிக்கட்டும். அக்னியே, தேவர்களின் அழைப்பில் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
அந்த வேள்விக்குரிய தேவர்கள் அருளை நோக்கிச் சென்றனர்; ரதத்தின் நீரோட்டங்களை எளிதில் கறந்தனர். இன்று உங்கள் மிகச் சிறந்த பெரிய செல்வத்துக்கு இங்கே வாருங்கள்; ஒரே மனத்துடன் வாருங்கள், நீங்கள் அங்கே நிற்கிறீர்கள்.
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இவ்வாறு, அக்னியே, மக்களிடையே எங்களுக்குக் கொடு. சகஸ்ரபலனே, உன்னால் நாங்கள் செல்வமுடையவர்களாக இருப்போம். செல்வத்துடனும் விருந்தின் தோழர்களுடனும் தீங்கின்றி எங்களை என்றும் நலத்துடன் காப்பாயாக.