ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
দেবতাকামী ভক্তরা যজ্ঞে আপনার স্তব করে; প্রণামসহ দ্যাবা-পৃথিবীর পুষ্টির জন্য। যাঁদের অতুলনীয় প্রার্থনা জ্ঞানী ঋষিরা বনের শাখার মতো চারদিকে ছড়িয়ে দেন।
7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥
যজ্ঞ এগিয়ে চলুক, তীরের মতো। একমনে ঘৃতবর্ষণকারী শিখাগুলিকে উপরে ধরে রাখো। অধ্বরের জন্য কুশ ভালোভাবে বিছাও; দেবতাকামী উর্ধ্ব শিখাগুলি উঠে দাঁড়িয়েছে।
7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
পুত্রেরা যেমন মায়ের কাছে আসে, তেমনি সহায়ক দেবতারা কুশের উপর বসুন। বিশ্বাচী মন্ত্রকে অভিষিক্ত করুন। হে অগ্নি, দেবতাদের আহ্বানে আমাদের হানি কোরো না।
7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
সেই যজ্ঞার্হ দেবতারা অনুগ্রহের দিকে গেলেন; ঋতের ধারাগুলি সহজে দোহন করলেন। আজ তোমাদের শ্রেষ্ঠ মহা ধনের জন্য এখানে এসো; একমনে এসো, তোমরা সেখানে অবস্থান করছো।
7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এভাবে, হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে আমাদের দাও। হে সহস্রবল, তোমার দ্বারা আমরা ধনী হই। ধন ও ভোজের সঙ্গীদের সঙ্গে, অক্ষত অবস্থায়, মঙ্গলসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।