リグ・ヴェーダ · スークタ 7.43

7.43.1

प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥

神々を慕う信者たちは供犠において、礼拝とともにあなた方を讃え、天と地が養われるように。賢い詩人たちは比類なき祈りを、森の枝々のように四方へ広げる。

प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥

供犠は矢のように前へ進め。心を一つにして、酥油を滴らす炎を高く掲げよ。非害の祭のために吉祥草をよく敷け。神々を慕う高い炎がすでに立ち上がった。

आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥

息子たちが母のもとへ来るように、助け手の神々は吉祥草の上に座したまえ。遍く広がるヴィシュヴァーチーよ、聖なる歌を清めたまえ。アグニよ、神々への呼びかけにおいて我らを害したまうな。

ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥

供犠にふさわしい神々は恩寵へと赴き、秩序の流れを容易に搾り出された。今日、あなたがたの最も優れた大いなる宝のために、ここへ来たれ。心を一つにして来たれ、あなたがたはそこに立っているのだから。

ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このように、アグニよ、民の中で我らに授けたまえ。千力のお方よ、あなたによって我らが富まんことを。財と饗宴の仲間を得て、損なわれず、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。