ريغفيدا · السوكتا 7.49

7.49.1

स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।
इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

تتدفق المياه التي تتقدمها البحار، مُطهِّرةً من وسط المياه؛ فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية التي أطلقها الثور إندرا حامل الصاعقة.

या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

المياه الإلهية التي تجري، سواء المحفورة منها أو المتولدة بذاتها؛ والمياه المتألقة المُطهِّرة التي غايتها البحر، فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.

यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

وسط تلك المياه يسير الملك فارونا، يرمق البشر بين الحق والباطل؛ المياه المتقاطرة عسلاً، المتألقة المُطهِّرة—فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.

यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

فيها الملك فارونا، وفيها سوما، وفيها تبتهج جميع الآلهة بالقوة؛ وقد دخلها أغني فيشفانارا—فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.