ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।
इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
സമുദ്രങ്ങളെ മുന്നിൽ വെച്ച ജലങ്ങൾ ജലമധ്യത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു; വജ്രധാരിയായ കാളയായ ഇന്ദ്രൻ ഏതിനെ മോചിപ്പിച്ചുവോ ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.49.2
या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
ദിവ്യജലങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, അവ കുഴിക്കപ്പെട്ടവയോ സ്വയം ഉണ്ടായവയോ ആകട്ടെ; സമുദ്രത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന, തെളിഞ്ഞ ശുദ്ധജലങ്ങൾ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.49.3
यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
ഏതിന്റെ മധ്യത്തിൽ രാജാവായ വരുണൻ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, സത്യാസത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യരെ നോക്കിക്കൊണ്ട്; തേൻ ചൊരിയുന്ന, തെളിഞ്ഞ, ശുദ്ധജലങ്ങൾ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.49.4
यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
ഏതിൽ രാജാവായ വരുണനുണ്ടോ, ഏതിൽ സോമനുണ്ടോ, ഏതിൽ സകല ദേവന്മാരും ബലത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ; ഏതിൽ വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി പ്രവേശിച്ചുവോ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.