リグ・ヴェーダ · スークタ 7.49

7.49.1

स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।
इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

海を先頭とする水々は、水の中から浄めながら流れてゆく。雷杖を持つ雄牛インドラが解き放った、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。

या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

流れゆく神聖な水々は、掘り出されたものであれ自ら生じたものであれ；海を目指す輝き清める水々、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。

यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

王ヴァルナがその只中を行き、真と偽の間にいる人々を見下ろす水々。蜜をしたたらせ、輝き清める水々よ、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。

यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥

王ヴァルナがそこにあり、ソーマがそこにあり、すべての神々が力によって喜ぶ水々。ヴァイシュヴァーナラのアグニがそこに入り込んだ水々よ、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。