ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
হে অধ্বর্যুগণ, রক্তিম, নিষ্পীড়িত অংশুকে জনগণের বৃষভ ইন্দ্রের জন্য আহুতি দাও। সোমাভিষুত জনকে কামনা করে ইন্দ্র সর্বদা বেদি থেকে গোশালা হয়ে পানস্থানে আসেন।
7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
তুমি সামনের স্থানে সুন্দর অন্ন রাখলে দিনে দিনে তার পানই কামনা করো। হৃদয়ে ও মনে আনন্দিত হয়ে কামনা করে, হে ইন্দ্র, প্রস্তুত সোমসমূহ রক্ষা করো।
7.98.3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
জন্ম নিয়ে তুমি শক্তির জন্য সোম পান করেছ। তোমার মাতা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছেন। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে তুমি বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; দেবতাদের জন্য ধন সৃষ্টি করেছ।
7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
যারা নিজেদের মহান মনে করে, সেই মহাপুরুষদের সঙ্গে যদি তুমি যুদ্ধ করো, চেষ্টাকারী তাদের আমরা বাহু দিয়ে জয় করি। অথবা হে ইন্দ্র, মানুষদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে যদি তুমি লড়ো, তবে তোমার দ্বারা সেই বীরত্বের ধন আমরা জয় করি।
7.98.5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
ইন্দ্রের পূর্বকৃত ও নতুন কর্মসমূহ আমি ঘোষণা করি; দানশীল ইন্দ্র যা করেছেন। সে যখন অদেবদের মায়া জয় করল, তখন তার সোম একা রয়ে গেল।
7.98.6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
এই সমস্ত পশুসম্পদ তোমারই; সূর্যের দৃষ্টিতে তুমি তা দেখো। গোধনের একমাত্র অধিপতি তুমি; হে ইন্দ্র, তোমার দত্ত ধন আমরা ভোগ করি।
7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বৃহস্পতি, তোমরা দুজন এবং ইন্দ্র দিব্য ও পার্থিব ধনের অধিপতি। স্তোতা ও কীর্তনকারী কবিকে ধন দাও। তোমরা সকলে মঙ্গলময় রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।