ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
அத்வர்யுக்களே, சிவந்த, பிழிந்த அம்சுவை மக்களின் காளையான இந்திரனுக்காக ஹோமம் செய்யுங்கள். சோமம் பிழியப்பட்டவனை விரும்பி இந்திரன் எப்போதும் பலிமேடையிலிருந்து பசுத்தொழுவத்திலிருந்து பானத்தலத்திற்கு வருகிறான்.
7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
நீ முன்னிடத்தில் இனிய உணவை வைக்கும்போது, நாள்தோறும் அதன் பானத்தையே விரும்புகிறாய். இதயத்தாலும் மனத்தாலும் மகிழ்ந்து விரும்பி, இந்திரா, தயாராக வைக்கப்பட்ட சோமங்களைக் காப்பாயாக.
7.98.3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
பிறந்தவுடன் நீ வலிமைக்காக சோமத்தைப் பருகினாய். உன் தாய் உன் மகிமையைப் பிரகடனம் செய்தாள். இந்திரா, போரால் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பினாய்; தேவர்களுக்காக செல்வத்தை உருவாக்கினாய்.
7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
தங்களை மகத்தானவர்களாக எண்ணும் அந்த பெரியவர்களுடன் நீ போரிட்டால், முயன்று நிற்கும் அவர்களை எங்கள் புயங்களால் நாங்கள் வெல்வோமாக. அல்லது இந்திரா, மனிதர்களால் சூழப்பட்டு நீ போரிட்டால், உன்னால் அந்த வீரச் செல்வத்தை நாங்கள் வெல்வோமாக.
7.98.5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
இந்திரனின் முந்தைய செயல்களையும் புதிய செயல்களையும் நான் பிரகடனம் செய்கிறேன்; வள்ளல் இந்திரன் செய்தவை. அவன் அதேவர்களின் மாயைகளை வென்றபோது, அவனுடைய சோமம் தனித்து நின்றது.
7.98.6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
இந்த முழு கால்நடைச் செல்வமும் உன்னுடையது; சூரியனின் பார்வையால் நீ காண்கிறாய். கால்நடைகளின் தனி அதிபதி நீ; இந்திரா, நாங்கள் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட செல்வத்தை அனுபவிப்போமாக.
7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ஓ பிருஹஸ்பதியே, நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும், தெய்வீக மற்றும் பூமிக்குரிய செல்வங்களின் அதிபதிகள். புகழ்பவனுக்கும் பாடும் கவிஞனுக்கும் செல்வத்தை அளியுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் மங்கள ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.