ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಕೆಂಪಾದ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶುವನ್ನು ಜನರ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಪಾನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
ನೀನು ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಅನ್ನವನ್ನಿಡುವಾಗ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದರ ಪಾನವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀ. ಹೃದಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸೋಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.98.3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಳು. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಮಹತ್ತರರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಆ ಮಹಾಜನರೊಡನೆ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಹೋರಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಆ ವೀರಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
7.98.5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ ಮಾಡಿದವು. ಅವನು ಅದೇವರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸೋಮ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
7.98.6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಸಂಪತ್ತೂ ನಿನ್ನದೇ; ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಗೋವುಗಳ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯ ನೀನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಸುವ ಕವಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.