Ṛgveda · Sūkta 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
Ó sacerdotes, derramai a oferenda do Aṃśu avermelhado e espremido para o touro dos povos. Desejando aquele que prensou o soma, Indra sempre vem do altar, do curral, ao lugar de beber.
7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
Quando colocas um bom alimento no lugar da frente, dia após dia desejas a sua bebida. Alegrando-te de coração e mente, ó Indra, desejando, protege os somas preparados.
7.98.3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
Nascido, bebeste soma para a força. Tua mãe proclamou a tua grandeza. Ó Indra, encheste o amplo espaço intermédio pela batalha e fizeste riquezas para os deuses.
7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
Se combateres contra aqueles grandes que se julgam grandes, que vençamos com os nossos braços os que se esforçam. Ou, ó Indra, se combateres cercado de homens, que ganhemos por ti o despojo do heroísmo.
7.98.5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
Proclamo os primeiros feitos de Indra e os novos, que o generoso realizou. Quando venceu as ilusões dos não-deuses, o seu soma tornou-se único.
7.98.6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
Todo este gado à volta é teu, que contemplas com o olho do sol. Tu és o único senhor das vacas, ó Indra; que desfrutemos da riqueza dada por ti.
7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Bṛhaspati, vós dois, com Indra, sois senhores das riquezas celestes e terrestres. Concedei riqueza ao que louva e ao poeta que canta. Que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.