ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ചുവന്നതും പിഴിഞ്ഞെടുത്തതുമായ അംശുവിനെ ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞവനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും വേദിയിൽ നിന്ന് ഗോശാലയിൽ നിന്ന് പാനസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നു.
7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
മുന്നിലെ സ്ഥാനത്ത് നീ മനോഹരമായ അന്നം വെക്കുമ്പോൾ, ദിനംപ്രതി അതിന്റെ പാനം തന്നെയാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും സന്തോഷിച്ച് ആഗ്രഹിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, തയ്യാറാക്കിയ സോമങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
7.98.3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ ശക്തിക്കായി സോമം കുടിച്ചു. നിന്റെ മാതാവ് നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്താൽ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം നീ നിറച്ചു; ദേവന്മാർക്കായി ധനം ഉണ്ടാക്കി.
7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
തങ്ങളെ മഹത്തുക്കളായി കരുതുന്ന ആ വലിയവരോട് നീ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നീ പോരാടിയാൽ, നിന്നാൽ ആ വീരധനം ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
7.98.5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
ഇന്ദ്രന്റെ മുൻപ് ചെയ്ത, പുതിയ കർമ്മങ്ങളെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തവ. അദേവന്മാരുടെ മായകളെ അവൻ ജയിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ സോമം ഏകമായി നിന്നു.
7.98.6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
ഈ മുഴുവൻ കന്നുകാലിസമ്പത്തും നിന്റേതാണ്; സൂര്യന്റെ കാഴ്ചയാൽ നീ കാണുന്നു. പശുക്കളുടെ ഏകനായ അധിപൻ നീ; ഇന്ദ്രാ, നീ നൽകിയ ധനം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ധനത്തിന്റെ അധിപന്മാരാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവനും കീർത്തിക്കുന്ന കവിക്കും ധനം നൽകുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.