梨俱吠陀 · 赞歌 7.98

7.98.1

अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥

祭司们啊，把红色压榨的阿舍（Aṃśu）献给诸民之牛。渴望压出苏摩者，因陀罗总是从祭坛、牛栏来到饮水之处。

यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥

当你把美味的食物放在前方时，你日复一日地渴望它的饮品。因陀罗啊，心中与意中欢喜而渴望，请守护已备好的苏摩。

ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥

你一出生就为了力量而饮下苏摩。你的母亲宣告了你的伟大。因陀罗啊，你以战斗充满了广阔的中空，并为诸神创造了财富。

यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥

若你与那些自以为伟大的大人们作战，愿我们以双臂战胜那些奋力者。或者，因陀罗啊，若你被众人包围而战，愿我们借你赢得英勇之财。

प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥

我宣说因陀罗早先与新近的功绩，那位慷慨者所作。当他战胜非神的幻术时，他的苏摩便独自成为至上。

तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥

周围这全部牲畜财富都属于你，你以太阳之眼看顾着它们。你是牛群唯一的主人，因陀罗啊；愿我们享用你所赐予的财富。

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊，布利哈斯帕蒂，你们二位与因陀罗，是天上与地上财富的主宰。请把财富赐予赞美者与歌咏的诗人。愿你们众神以吉祥的庇护永远保护我们。