梨俱吠陀 · 赞歌 9.15

9.15.1

ए॒ष धि॒या या॒त्यण्व्या॒ शूरो॒ रथे॑भिरा॒शुभिः॑ ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

此苏摩以思想的速度前行，乘着英勇的战车与迅捷的骏马，奔向因陀罗的滤器。

ए॒ष पु॒रू धि॑यायते बृह॒ते दे॒वता॑तये ।
यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते ॥

此苏摩以多种方式被冥想，为伟大者的神圣恩惠而行，在不死者所居之处。

ए॒ष हि॒तो वि नी॑यते अ॒न्तः शु॒भ्राव॑ता प॒था ।
यदी॑ तु॒ञ्जन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥

此可爱的苏摩被引导着，经由光明之路进入其中，当光线催促他时。

ए॒ष शृङ्गा॑णि॒ दोधु॑व॒च्शिशी॑ते यू॒थ्यो॑ वृषा॑ ।
नृ॒म्णा दधा॑न॒ ओज॑सा ॥

此苏摩摇动着角，如同畜群的领头公牛，承载力量，以其活力闪耀。

ए॒ष रु॒क्मिभि॑रीयते वा॒जी शु॒भ्रेभि॑र॒ंशुभिः॑ ।
पतिः॒ सिन्धू॑नां॒ भव॑न् ॥

此苏摩以金饰与明亮光线被驱动前行，强健有力，成为众河之主。

ए॒ष वसू॑नि पिब्द॒ना परु॑षा ययि॒वाँ अति॑ ।
अव॒ शादे॑षु गच्छति ॥

此苏摩饮尽财富，以刚强之力获胜，降临至座位之中。

ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्य॒मुप॒ द्रोणे॑ष्वा॒यवः॑ ।
प्र॒च॒क्रा॒णं म॒हीरिषः॑ ॥

信众在木槽中净化那位应被净化的苏摩；他化生出伟大的滋养之液。

ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
स्वा॒यु॒धं म॒दिन्त॑मम् ॥

的确，那苏摩被十指与七首深思的颂歌所净化；他拥有良好的力量，最为令人欢悦。