Ṛgveda · Sūkta 9.33

9.33.1

प्र सोमा॑सो विप॒श्चितो॑ अ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।
वना॑नि महि॒षा इ॑व ॥

Los jugos de Soma, sabios, avanzan como las olas de las aguas, como búfalos que corren hacia los bosques.

अ॒भि द्रोणा॑नि ब॒भ्रवः॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥

Los jugos de Soma, pardos y brillantes, con la corriente del orden cósmico (ṛta), fluyeron hacia los vasos y derramaron fuerza rica en vacas.

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे ॥

Los jugos de Soma prensados fluyen para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Marut; los jugos de Soma fluyen para Viṣṇu.

ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।
हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत् ॥

Tres voces se elevan; las vacas mugen, las vacas lecheras; el pardo avanza rugiendo.

अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीर्ऋ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म् ॥

Los cantos inspirados, madres del orden cósmico, han alabado a Soma; purifican al niño del cielo.

रा॒यः स॑मु॒द्रांश्च॒तुरो॑ अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिणः॑ ॥

Trae riqueza para nosotros desde los cuatro océanos, oh Soma; fluye desde todos lados, en mil corrientes.