Ṛgveda · Sūkta 9.33

9.33.1

प्र सोमा॑सो विप॒श्चितो॑ अ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।
वना॑नि महि॒षा इ॑व ॥

Les jus de Soma, sages, s'élancent comme les vagues des eaux, tels des buffles courant vers les forêts.

अ॒भि द्रोणा॑नि ब॒भ्रवः॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥

Les jus de Soma, bruns et brillants, avec le courant de l'ordre cosmique (ṛta), coulèrent vers les cuves et répandirent une force riche en vaches.

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे ॥

Les jus de Soma pressés coulent pour Indra, pour Vāyu, pour Varuṇa, pour les Marut; les jus de Soma coulent pour Viṣṇu.

ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।
हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत् ॥

Trois paroles s'élèvent; les vaches meuglent, les vaches laitières; le fauve avance en rugissant.

अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीर्ऋ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म् ॥

Les chants inspirés, mères de l'ordre cosmique, ont loué Soma; ils purifient l'enfant du ciel.

रा॒यः स॑मु॒द्रांश्च॒तुरो॑ अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिणः॑ ॥

Apporte-nous la richesse des quatre océans, ô Soma; coule de toutes parts, en mille courants.