Ṛgveda · Sūkta 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
प्र सोमा॑सो विप॒श्चितो॑ अ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।
वना॑नि महि॒षा इ॑व ॥
Die weisen Soma-Säfte strömen vorwärts wie die Wellen der Gewässer, wie Büffel, die zu den Wäldern eilen.
9.33.2
अ॒भि द्रोणा॑नि ब॒भ्रवः॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
Die braunen, klaren Soma-Säfte flossen mit dem Strom der kosmischen Ordnung (ṛta) zu den Trögen und gossen Kraft aus, reich an Kühen.
9.33.3
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे ॥
Die ausgepressten Soma-Säfte fließen für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Marut; die Soma-Säfte fließen für Viṣṇu.
9.33.4
ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।
हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत् ॥
Drei Reden erheben sich; die Kühe brüllen, die Milchkühe; der Braune zieht dahin und brüllt.
9.33.5
अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीर्ऋ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म् ॥
Die inspirierten Lieder, Mütter der kosmischen Ordnung, haben Soma gepriesen; sie reinigen das Kind des Himmels.
9.33.6
रा॒यः स॑मु॒द्रांश्च॒तुरो॑ अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिणः॑ ॥
Bring uns Reichtum aus den vier Meeren, o Soma;ströme von allen Seiten, tausendfach.