リグ・ヴェーダ · スークタ 9.42

9.42.1

ज॒नय॑न्रोच॒ना दि॒वो ज॒नय॑न्न॒प्सु सूर्य॑म् ।
वसा॑नो॒ गा अ॒पो हरिः॑ ॥

天の光を生み出し、水の中に太陽を生み出し、牛と水を衣としてまとう、黄褐色のソーマよ。

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥

この神は古の讃歌によって、神々のために流れを伴い、搾られて流れ出る。

वा॒वृ॒धा॒नाय॒ तूर्व॑ये॒ पव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ॥

力を増す者トゥルヴィのため、勝利の褒賞を得るため、ソーマたちは流れる、千の浄化者たちよ。

दु॒हा॒नः प्र॒त्नमित्पयः॑ प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
क्रन्द॑न्दे॒वाँ अ॑जीजनत् ॥

古い乳を搾り、濾し器の中を周囲に注がれ、叫びながら、神々を生み出した。

अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॒भि दे॒वाँ ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ॥

あらゆる宝へ、神々へ、宇宙の秩序を増す者たちへ；ソーマは自らを浄めつつ前へ流れる。

गोम॑न्नः सोम वी॒रव॒दश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ।
पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ॥

我らのため、牛、勇敢な息子たち、馬、力とともに、ソーマよ、搾られし者よ、偉大な食べ物を浄めよ。