リグ・ヴェーダ · スークタ 9.58

9.58.1

तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति॒ धारा॑ सु॒तस्यान्ध॑सः ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥

搾られたソーマの汁の流れとともに、あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。

उ॒स्रा वे॑द॒ वसू॑नां॒ मर्त॑स्य दे॒व्यव॑सः ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥

暁のように輝く女神は、財宝と死すべき者の守護を知っている。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。

ध्व॒स्रयोः॑ पुरु॒षन्त्यो॒रा स॒हस्रा॑णि दद्महे ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥

二つのドゥヴァスラと二つのプルシャンティから、私たちは千を捧げる。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。

आ ययो॑स्त्रिं॒शतं॒ तना॑ स॒हस्रा॑णि च॒ दद्म॑हे ।
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति ॥

その二つから三十と千を私たちは捧げる。あの高揚させるソーマは渡り越えて駆けてゆく。