リグ・ヴェーダ · スークタ 9.75

9.75.1

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥

ソーマは愛しい名とともに流れ、その中で偉大な者は育つ。あまねく動く太陽の広大な戦車に、全てを見通す者が乗り上がった。

ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

宇宙の秩序の舌は甘く愛しく流れる。彼はこの叡智の主、語る者、傷つけられない者である。息子は両親の間で愛しい名を帯び、第三の名は天の輝きの中にある。

अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ अधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

咆哮しながらソーマは器に響いた。人々に留められ、彼は金の杯にあった。宇宙秩序の搾乳の流れが彼を讃え、三背の者が暁の上に輝く。

अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ।
रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥

石に搾られたソーマは、祈りと思いによって照らし、清められて、二人の母、天と地を明るくする。彼は羊毛の毛並みの中を駆け、蜜の流れが膨らみ日々流れる。

परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।
ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम् ॥

おおソーマよ、めぐり走れ、幸いのために前へ流れよ。人々に清められ、羊毛の濾し布を覆え。汝の陶酔は打ち殺し遠くまで届く。それによってインドラを施しへと駆り立てよ、富のために。