Ṛgveda · Sūkta 9.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.75.1
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥
Soma flui com seus nomes queridos, nos quais cresce o poderoso. O que tudo vê subiu ao vasto carro do Sol, que se move por toda parte.
9.75.2
ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
A língua da ordem cósmica flui doce e querida. Ele é o senhor desta inteligência, o orador, o inviolável. O filho carrega um nome querido entre seus pais; um terceiro nome está no brilho do céu.
9.75.3
अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ अधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
Rugindo, Soma ressoou nas vasilhas; retido pelos homens, estava na taça dourada. Os jatos de ordenha da ordem cósmica o louvaram; o de três dorsos resplandece sobre as auroras.
9.75.4
अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ।
रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥
Prensado pelas pedras, Soma, por preces e pensamentos, iluminando e purificado, ilumina as duas mães, céu e terra. Corre por seus pelos de lã; um fluxo de mel, inchando, flui dia após dia.
9.75.5
परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।
ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम् ॥
Ó Soma, corre ao redor, flui adiante para o bem-estar; purificado pelos homens, cobre o filtro de lã. Tuas embriaguezes são mortais e de longo alcance; com elas incita Indra a dar, por riqueza.