ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.75.1
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥
സോമൻ തന്റെ പ്രിയ നാമങ്ങളോടെ ഒഴുകുന്നു; അവയിൽ മഹാനായവൻ വളരുന്നു. എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ വിശാലമായ രഥത്തിൽ സർവദർശിയായ അവൻ കയറി.
9.75.2
ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ഋതത്തിന്റെ നാവ് മധുരമായും പ്രിയമായും ഒഴുകുന്നു. ഈ ബുദ്ധിയുടെ നാഥനും വക്താവും ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവനുമാണ് അവൻ. മകൻ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ ആദരണീയ നാമം ധരിക്കുന്നു; മൂന്നാമത്തെ നാമം സ്വർഗപ്രകാശത്തിലാണ്.
9.75.3
अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ अधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് സോമൻ കലശങ്ങളിൽ മുഴങ്ങി; മനുഷ്യരാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ട് അവൻ സ്വർണപാത്രത്തിലായിരുന്നു. ഋതത്തിന്റെ പാൽധാരകൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു; ത്രിപൃഷ്ഠൻ ഉഷസ്സുകളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
9.75.4
अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ।
रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥
കല്ലുകളാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ട സോമൻ, പ്രാർഥനകളാലും ചിന്തകളാലും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശുദ്ധനായി ദ്യാവാപൃഥിവി മാതാക്കളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ കമ്പിളിരോമങ്ങളിൽ ഓടുന്നു; തേനിന്റെ ധാര പെരുകി ദിനംതോറും ഒഴുകുന്നു.
9.75.5
परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।
ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम् ॥
ഓ സോമാ, ചുറ്റും ഓടുക, ക്ഷേമത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക; മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, കമ്പിളി അരിപ്പ മൂടുക. നിന്റെ മദങ്ങൾ കൊല്ലുന്നവയും ദൂരവ്യാപിയുമാണ്; അവയാൽ ഇന്ദ്രനെ ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക, സമ്പത്തിനായി.