ريغفيدا · السوكتا 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
زأر السوما الحلو في الإناء؛ صاعقة إندرا، أجمل من كل صورة. نحو النظام الكوني (ṛta) تتدفق البقرات السهلة الحلب، تقطر سمنًا، جارية كاللبن.
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
ذلك السوما القديم يجري، مُرسَلًا من السماء كصقرٍ يشق الفضاء. يرتجف متجهًا نحو الحلاوة؛ حقًا، إذ يخشى في عقله، يلجأ إلى حركة النار المظلمة.
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
لتتدفق إلينا تلك القطرات القديمة الرفيعة من السوما نحو قوة عظيمة وثروة من الأبقار. إنها مرغوبة، متعرجة الحركة كالأفاعي، جميلة، تلك التي سُرَّت بالصلاة تلو الصلاة، والقربان تلو القربان.
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
ليخدمنا هذا السوما الحكيم، المحمود حقًا بالعقل من كثيرين. الذي يضع الجنين (النسل) في مقعده يتدفق نحو الحظيرة الواسعة للأبقار.
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
يجري السوما خالق السماء؛ ذلك العصير العظيم غير المتضرر يمضي سريعًا نحو من يتحرك كفارونا. لأجل ميترا عُصر السوما المستحق للقربان في المعارك؛ كفرس بين القطيع يزأر كثور.