ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
মধুর সোম পাত্রে গর্জন করল; ইন্দ্রের বজ্র, রূপের চেয়েও রূপবান। ঋতের দিকে ঘৃতক্ষরা, সহজদোহ্য ধেনুরা দুধের মতো ছুটে চলে।
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
সেই প্রাচীন সোম প্রবাহিত হয়; স্বর্গ থেকে বাজপাখির মতো প্রেরিত হয়ে আকাশ ভেদ করে। সে মধুর দিকে কাঁপতে কাঁপতে মিলিত হয়; সত্যিই মনে ভয় পেয়ে সে কালো অগ্নির গতিতে আশ্রয় নেয়।
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
সেই পূর্বের, উচ্চতর সোমবিন্দুগুলি আমাদের জন্য মহান বল ও গোধনের দিকে প্রবাহিত হোক। তারা প্রার্থিত, সাপের মতো গতিশীল, সুন্দর; প্রার্থনার পর প্রার্থনায়, আহুতির পর আহুতিতে যারা তৃপ্ত করেছে।
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
এই জ্ঞানী সোম আমাদের জন্য সেবা করুক; মন দিয়ে সত্যিই যিনি বহুজনের দ্বারা স্তুত। তাঁর আসনে গর্ভ (সন্তান) স্থাপনকারী, গরুর বিস্তীর্ণ খোঁয়াড়ের দিকে প্রবাহিত হন।
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
স্বর্গের স্রষ্টা সোম প্রবাহিত হন; সেই রস মহৎ, অক্ষীণ, বরুণের মতো দ্রুতগামীর দিকে যায়। মিত্রের জন্য যজ্ঞযোগ্য সোম সংগ্রামে নিঙড়ানো হলো; ঘোড়ার মতো দলের মাঝে বৃষের মতো গর্জন করে।