ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
இனிய சோமன் கலத்தில் முழங்கினான்; இந்திரனின் வஜ்ரம், உருவத்தினும் அழகு மிக்கது. ரதத்தின் பக்கம் நெய்ச் சொட்டும், எளிதில் கறக்கும் பசுக்கள் பாலைப் போல் பாய்கின்றன.
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
அந்தப் பழமையான சோமன் ஓடுகிறான்; வானிலிருந்து பருந்தைப்போல் ஏவப்பட்டு வெளியைக் கிழித்துச் செல்கிறான். அவன் இனிமையை நோக்கி நடுங்கியபடி இணைகிறான்; உண்மையில் மனத்தால் அஞ்சியபடி இருண்ட அக்னியின் இயக்கத்தைச் சார்ந்தான்.
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
அவை — முன்னோர்களும் உயர்ந்தவர்களுமான சோமத் துளிகள் — நமக்காக மகத்தான வலிமையையும் பசுச் செல்வத்தையும் நோக்கி ஓடட்டும். விரும்பத்தக்கவை, பாம்புகளைப் போல் அசையும், அழகானவை; பிரார்த்தனை பிரார்த்தனையாக, ஆகுதி ஆகுதியாக மகிழ்வித்தவை.
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
இந்தச் சோமன், அறிந்தவனாக, நமக்காகச் சேவை செய்யட்டும்; மனத்தால் உண்மையாகவே பலராலும் புகழப்படுபவன். அவனது இருக்கையில் கருவை (சந்ததியை) வைத்தவன், பசுக்களின் விரிந்த தொழுவத்தை நோக்கி ஓடுகிறான்.
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
வானத்தின் படைப்பாளியான சோமன் ஓடுகிறான்; அவ்விரசம் மகத்தானது, குறையாதது, வருணனைப் போல் விரைந்து ஓடுபவனை நோக்கிச் செல்கிறது. மித்திரனுக்கு வேள்விக்குரிய சோமன் போர்களில் பிழியப்பட்டான்; குதிரையைப்போல் கூட்டத்தில் காளையைப் போல் முழங்குகிறான்.