リグ・ヴェーダ · スークタ 9.77

9.77.1

ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥

甘美なソーマは器の中で吠えた。インドラの雷杖は、どの姿よりも美しい。易く搾られ、酥油を滴らせる牛たちは、乳のようにリタへと流れる。

स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥

かの古き神酒ソーマは流れる。鷹のように天から放たれ、虚空を裂いて。彼は甘露へと震えつつ合流する。まことに心に怯えて、暗い火の動きに庇護を求める。

ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥

古く高き神酒の滴よ、我らのために大いなる力と牛に富む財へと流れ行け。望まれ、蛇のように動き、美しきものたちは、祈りに祈り、供物に供物を重ねて喜ばせた。

अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥

この賢きソーマが我らに仕えますように。心より多くの者に真に讃えられる者。その座に胎（子孫）を置く者は、牛の広い囲いへと流れ行く。

चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥

天を造りしソーマは流れる。その汁は大いなる、損なわれざるもの、ヴァルナのごとく駆ける者へと速やかに向かう。ミトラのために、供犠に相応しきソーマは戦いの中で搾られ、馬のごとく群れの中で牡牛のように吠える。