Ṛgveda · Sūkta 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
El dulce Soma rugió en el recipiente; el rayo de Indra, más hermoso que cualquier forma. Hacia el orden cósmico (ṛta) fluyen las vacas de fácil ordeño, que gotean ghee, corriendo como leche.
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
Aquel Soma primordial fluye, lanzado desde el cielo como un halcón que surca el espacio. Tembloroso, se une hacia la dulzura; en verdad, temiendo en su mente, busca refugio en el movimiento del fuego oscuro.
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
Que aquellas gotas de Soma, antiguas y elevadas, fluyan hacia nosotros rumbo a gran fuerza y riqueza en vacas. Son deseables, serpenteantes en su movimiento, amables, quienes se deleitaron en oración tras oración, ofrenda tras ofrenda.
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
Que este Soma sabio nos sirva, verdaderamente alabado por muchos en la mente. Aquel que coloca el embrión (la descendencia) en su asiento fluye hacia el amplio redil de las vacas.
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
Soma, hacedor del cielo, fluye; ese jugo, grande e intacto, va rápidamente hacia quien se mueve como Varuṇa. Para Mitra, el Soma digno de sacrificio fue prensado en las contiendas; como un caballo entre la manada, ruge como un toro.