梨俱吠陀 · 赞歌 9.77

9.77.1

ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥

甘甜的苏摩在容器中咆哮；因陀罗的金刚杵，比任何形体更为美丽。向着宇宙秩序（ṛta），易挤奶、滴落酥油的母牛如乳般奔流。

स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥

那位古老的苏摩流淌，如猎鹰从天而降，划破虚空。他颤抖着向甘甜相融；诚然，他心中畏惧，便依托于那黑暗之火的运行。

ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥

愿那些古老而崇高的苏摩滴液为我们流向伟大的力量与丰富的牛群财富。它们令人向往，运动如蛇，可爱动人——它们曾因一次次祈祷、一次次献祭而欢喜。

अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥

愿这位智慧的苏摩为我们效力，他确实在心中被众人所赞颂。那将胎种（子嗣）置于其座位上的，流向牛群宽阔的圈栏。

चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥

创造天空的苏摩流淌；那汁液伟大而不受损，迅速奔向如伐楼那般疾行者。为米特拉，值得献祭的苏摩在争斗中被榨取；如马在群中，他如公牛般咆哮。