ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
മധുരമായ സോമൻ പാത്രത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, രൂപത്തെക്കാൾ രൂപമുള്ളത്. ഋതത്തിലേക്ക് നെയ്യൊഴുക്കുന്ന, എളുപ്പം കറക്കാവുന്ന പശുക്കൾ പാൽപോലെ ഒഴുകുന്നു.
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
ആ പുരാതനനായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് പരുന്തുപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, ആകാശത്തെ പിളർക്കുന്നു. അവൻ മധുവിനെ നോക്കി വിറച്ചുകൊണ്ട് ചേരുന്നു; സത്യത്തിൽ മനസ്സിനാൽ ഭയന്ന് കറുത്ത അഗ്നിയുടെ ചലനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
ആ പൂർവ്വരും ഉന്നതരുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ നമുക്കായി മഹത്തായ ശക്തിയിലേക്കും ഗോധനത്തിലേക്കും ഒഴുകട്ടെ. അവ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവയും സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നവയും മനോഹരവുമാണ്; പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ആഹുതിക്കും പ്രസാദം നൽകിയവ.
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
ജ്ഞാനിയായ ഈ സോമൻ നമുക്കായി സേവിക്കട്ടെ; മനസ്സുകൊണ്ട് സത്യമായി പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. തന്റെ ആസനത്തിൽ ഗർഭം (സന്തതി) വെക്കുന്നവൻ, പശുക്കളുടെ വിശാലമായ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ആ രസം മഹത്തും അക്ഷീണവുമാണ്, വരുണനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവനിലേക്ക് പോകുന്നു. മിത്രന് യജ്ഞയോഗ്യനായ സോമൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെട്ടു; കുതിരപോലെ കൂട്ടത്തിൽ കാളപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.