Ṛgveda · Sūkta 9.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.77.1
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ॥
Der süße Soma brüllte im Gefäß; Indras Donnerkeil, schöner als jede Gestalt. Zur Weltordnung (ṛta) hin strömen die leicht melkbaren, ghee-tropfenden Kühe wie Milch.
9.77.2
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रजः॑ ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥
Jener uralte Soma fließt, vom Himmel herabgeschickt wie ein Falke, der den Raum durchschneidet. Zitternd verbindet er sich zur Süße; wahrlich, in seinem Geist fürchtend, sucht er Zuflucht in der Bewegung des dunklen Feuers.
9.77.3
ते नः॒ पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॑ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥
Mögen jene uralten, erhabenen Somatropfen für uns zu großer Kraft und zu Reichtum an Kühen fließen. Sie sind begehrenswert, schlangengleich in ihrer Bewegung, lieblich, jene, die sich an Gebet um Gebet, Opfer um Opfer erfreut haben.
9.77.4
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥
Möge dieser weise Soma uns dienen, wahrhaft im Geiste von vielen gepriesen. Er, der den Keim (die Nachkommenschaft) in seinen Sitz legt, fließt zum weiten Gehege der Kühe.
9.77.5
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥
Soma, Schöpfer des Himmels, fließt; dieser Saft, groß und unversehrt, eilt zu dem, der wie Varuṇa schnell sich bewegt. Für Mitra wurde der opferwürdige Soma in den Kämpfen gepresst; wie ein Pferd unter der Herde brüllt er wie ein Stier.