ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.79.1
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑ ॥
ক্লান্তিহীন ইন্দু-সোম আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক; বৃহৎ দ্যুলোকে নিষ্কাশিত সবুজ ধারাগুলি বয়ে যাক। আমাদের অন্ন থেকে শত্রুরা বিনষ্ট হোক, বিদ্বেষীরা ধ্বংস হোক, আমাদের চিন্তার প্রতি তারা প্রসন্ন হোক।
9.79.2
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥
আমাদের জন্য ইন্দু-বিন্দুগুলি সম্মুখে প্রবাহিত হোক; সেগুলি উল্লাসদায়ী। দ্রুতগামী ঘোড়াদের ধন তাদের দ্বারা আমরা জয় করি। কোনো মানুষের বাধা অতিক্রম করে আমরা সর্বপোষক ধন বহন করে আনি।
9.79.3
उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑ ॥
নিজের শত্রুতা তারই; অন্যের শত্রুতার সে-ই নেকড়ে। বনে তৃষ্ণার্ত মানুষের মতো সে একসাথে চলে যাক। তাদের উপর, হে সোম, আঘাত হানো, হে পবমান, দুর্জয়দের উপর।
9.79.4
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒चि अ॒प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥
দ্যুলোকে তোমার পরম কেন্দ্র; তা তোমার জন্য গৃহীত হয়েছে; পৃথিবীর উপরে শিলাশৃঙ্গে তুমি আরোহণ করেছ। প্রস্তরখণ্ড গোচর্মের উপরে তোমাকে পেষণ করে, জলে তোমাকে; চিন্তাশীল জনেরা হাতে তোমাকে দোহন করেছে।
9.79.5
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑ ॥
এইভাবে, হে ইন্দু, সুন্দর, সুরূপ রসকে প্রথমে শ্রেষ্ঠজনেরা তোমার জন্য আন্দোলিত করে। হে পবমান, প্রতিটি বিন্দু নিচে নিয়ে এসো; তোমার বল প্রকাশ পাক, তোমার প্রিয় উল্লাস হোক।