Ṛgveda · Sūkta 9.79

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

9.79.1

अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑ ॥

Der unermüdliche Indu-Soma möge für uns fließen; die grünlichen, ausgepressten Ströme mögen in den großen Himmeln laufen. Von unserer Nahrung mögen die Feindseligen vergehen, die Gegner mögen vergehen, und sie mögen unseren Gedanken gnädig sein.

9.79.2

प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥

Für uns mögen die Indu-Tropfen vorwärts fließen, berauschende; durch sie mögen wir die Schätze der schnellen Rosse gewinnen. Über jedes Menschen Hindernis hinweg mögen wir Schätze heimbringen, die alles tragen.

9.79.3

उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑ ॥

Von seiner eigenen Feindschaft ist er wahrlich der Feind, und von der Feindschaft eines anderen ist er wahrlich der Wolf. Wie ein Durstiger in der Wildnis mag er zusammen mit ihnen fortgehen. Schlage sie, o Soma, o Reiniger, die Unbezwingbaren.

9.79.4

दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒चि अ॒प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥

Im Himmel ist dein höchster Nabel, der für dich genommen wurde; auf dem Gipfel des Erdrückens bist du emporgestiegen. Die Steine zerreiben dich auf der Kuhhaut und im Wasser; die Nachdenklichen haben dich mit den Händen gemolken.

9.79.5

ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑ ॥

So schütteln für dich, o Indu, die ersten und vornehmsten den schönen, wohlgestalteten Saft. O Reiniger, bringe jeden Tropfen herab; mögen deine Kraft sich offenbaren und dein lieber Rausch sein.