Ригведа · Сукта 9.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.79.1
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑ ॥
Пусть неутомимый Индu-Сома течёт для нас; пусть зеленоватые, выжатые потоки бегут в великих небесах. Пусть от нашей пищи погибнут враждебные, пусть погибнут враги, и пусть они будут благосклонны к нашим мыслям.
9.79.2
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥
Пусть для нас потекут вперёд капли Инду, опьяняющие; пусть ими мы добудем сокровища быстрых коней. Преодолев препятствие любого смертного, пусть мы принесём сокровища, поддерживающие всё.
9.79.3
उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑ ॥
Из собственной враждебности он поистине враг, а из чужой вражды он поистине волк. Как жаждущий в пустыне, пусть он уйдёт вместе с ними. Порази их, о Сома, о очиститель, непобедимых.
9.79.4
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒चि अ॒प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥
На небе твой высший центр, который был взят для тебя; ты взошёл на вершину земного хребта. Камни дробят тебя на коровьей шкуре и в водах; мыслящие доили тебя руками.
9.79.5
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑ ॥
Так, о Индu, первые и лучшие встряхивают для тебя прекрасный, стройного вида сок. О очиститель, принеси каждую каплю вниз; пусть твоя сила явится, пусть будет твоё милое упоение.