Ṛgweda · Sūkta 9.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.79.1
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑ ॥
Semoga Indu-Soma yang tak kenal lelah mengalir untuk kami; semoga aliran hijau yang diperas mengalir di langit yang agung. Semoga dari makanan kami musuh-musuh yang memusuhi binasa, semoga para seteru binasa, dan semoga mereka berbelas kasih kepada pikiran kami.
9.79.2
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥
Demi kami, semoga tetesan Indu mengalir ke depan, yang menggembirakan; dengannya semoga kami memenangkan harta kuda-kuda yang cepat. Melampaui rintangan manusia mana pun, semoga kami membawa pulang harta yang menopang semua.
9.79.3
उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑ ॥
Dari permusuhannya sendiri dia memang musuh, dan dari permusuhan orang lain dia memang serigala. Seperti orang haus di hutan belantara, semoga dia pergi bersama mereka. Pukullah mereka, wahai Soma, wahai Pemurni, yang sukar ditaklukkan.
9.79.4
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒चि अ॒प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥
Di surga ada pusatmu yang tertinggi, yang diambil untukmu; engkau telah mendaki puncak punggung bumi. Batu-batu menghancurkanmu di atas kulit sapi, dan di dalam air; orang-orang yang bijak memerahmu dengan tangan.
9.79.5
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑ ॥
Demikianlah, wahai Indu, yang pertama dan yang terutama menggoyang untukmu sari yang indah dan berbentuk elok. Wahai Pemurni, bawalah setiap tetes turun; semoga kekuatanmu tampak, semoga kegembiraanmu yang tercinta ada.