ريغفيدا · السوكتا 9.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.81.1
प्र सोम॑स्य॒ पव॑मानस्यो॒र्मय॒ इन्द्र॑स्य यन्ति ज॒ठरं॑ सु॒पेश॑सः ।
द॒ध्ना यदी॒मुन्नी॑ता य॒शसा॒ गवां॑ दा॒नाय॒ शूर॑मु॒दम॑न्दिषुः सु॒ताः ॥
تتدفق أمواج سوما المطهِّرة، جميلة الهيئة، نحو بطن إندرا. وحين رُفعت مع الزبد وببهاء الأبقار، للعطاء، أسعدت البطل، عصارات السوما المعصورة.
9.81.2
अच्छा॒ हि सोमः॑ क॒लशाँ॒ असि॑ष्यद॒दत्यो॒ न वोळ्हा॑ र॒घुव॑र्तनि॒र्वृषा॑ ।
अथा॑ दे॒वाना॑मु॒भय॑स्य॒ जन्म॑नो वि॒द्वाँ अ॑श्नोत्य॒मुत॑ इ॒तश्च॒ यत् ॥
جرى السوما نحو الأوعية، كحصان سباق، لا حامل، ثور سريع. ثم إنه، إذ يعرف الميلادين الاثنين للآلهة، يبلغ، من هناك ومن هنا، متى ما كان.
9.81.3
आ नः॑ सोम॒ पव॑मानः किरा॒ वसु॒ इन्दो॒ भव॑ म॒घवा॒ राध॑सो म॒हः ।
शिक्षा॑ वयोधो॒ वस॑वे॒ सु चे॒तुना॒ मा नो॒ गय॑मा॒रे अ॒स्मत्परा॑ सिचः ॥
من أجلنا، يا سوما المطهِّر، أفِض الثروة. يا إندو، كن معطيًا، سيد العطايا العظيمة. يا واهب القوة، علِّم بحكمة حسنة للكريم. لا تُبعد عنا مواشينا بعيدًا.
9.81.4
आ नः॑ पू॒षा पव॑मानः सुरा॒तयो॑ मि॒त्रो ग॑च्छन्तु॒ वरु॑णः स॒जोष॑सः ।
बृह॒स्पति॑र्म॒रुतो॑ वा॒युर॒श्विना॒ त्वष्टा॑ सवि॒ता सु॒यमा॒ सर॑स्वती ॥
ليأتِ إلينا بوشان المطهِّر، وميترا صاحب العطاء الحسن، وفارونا المتحد الرأي. وليأتِ بريهاسباتي، والمارُوتُ، وفايو، والأشوينان، وتفاشتري، وسافيتري، وسوياما، وسارَسفاتي.
9.81.5
उ॒भे द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वमि॒न्वे अ॑र्य॒मा दे॒वो अदि॑तिर्विधा॒ता ।
भगो॒ नृशंस॑ उ॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ विश्वे॑ दे॒वाः पव॑मानं जुषन्त ॥
السماء والأرض كلاهما، المحرِّضان على كل شيء؛ الإله أريامان، وأديتي، وفيدهاتري، وبهاجا، الكريم الذي يحمده البشر؛ الفضاء الواسع؛ فلترحب جميع الآلهة بالسوما المطهِّر.