リグ・ヴェーダ · スークタ 9.81

9.81.1

प्र सोम॑स्य॒ पव॑मानस्यो॒र्मय॒ इन्द्र॑स्य यन्ति ज॒ठरं॑ सु॒पेश॑सः ।
द॒ध्ना यदी॒मुन्नी॑ता य॒शसा॒ गवां॑ दा॒नाय॒ शूर॑मु॒दम॑न्दिषुः सु॒ताः ॥

ソーマの浄化する波は、美しい姿をして、インドラの腹へと流れる。凝乳とともに、牛の輝きとともに、布施のために引き上げられたとき、それらは英雄を喜ばせた——搾られたソーマの汁である。

अच्छा॒ हि सोमः॑ क॒लशाँ॒ असि॑ष्यद॒दत्यो॒ न वोळ्हा॑ र॒घुव॑र्तनि॒र्वृषा॑ ।
अथा॑ दे॒वाना॑मु॒भय॑स्य॒ जन्म॑नो वि॒द्वाँ अ॑श्नोत्य॒मुत॑ इ॒तश्च॒ यत् ॥

ソーマは器へと流れた。走る馬のように、荷を負うものではなく、速い雄牛のように。そして神々の二つの生まれを知る者として、彼はあちらからもこちらからも、いつでも到達する。

आ नः॑ सोम॒ पव॑मानः किरा॒ वसु॒ इन्दो॒ भव॑ म॒घवा॒ राध॑सो म॒हः ।
शिक्षा॑ वयोधो॒ वस॑वे॒ सु चे॒तुना॒ मा नो॒ गय॑मा॒रे अ॒स्मत्परा॑ सिचः ॥

我らのために、ソーマよ、浄める者よ、富を注げ。インドゥよ、布施する者となれ、大いなる施しの主となれ。活力を与える者よ、良き智慧をもってヴァス神に教えよ。我らから牛群を遠くへ投げ捨てるな。

आ नः॑ पू॒षा पव॑मानः सुरा॒तयो॑ मि॒त्रो ग॑च्छन्तु॒ वरु॑णः स॒जोष॑सः ।
बृह॒स्पति॑र्म॒रुतो॑ वा॒युर॒श्विना॒ त्वष्टा॑ सवि॒ता सु॒यमा॒ सर॑स्वती ॥

浄める者プーシャンと、良き施しの友ミトラが我らのもとに来たれ。心を一つにするヴァルナも来たれ。ブリハスパティ、マルトたち、ヴァーユ、二柱のアシュヴィン、トヴァシュトリ、サヴィトリ、スヤマー、サラスヴァティーが来たれ。

उ॒भे द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वमि॒न्वे अ॑र्य॒मा दे॒वो अदि॑तिर्विधा॒ता ।
भगो॒ नृशंस॑ उ॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ विश्वे॑ दे॒वाः पव॑मानं जुषन्त ॥

天と地は二つとも万物を鼓舞する；神アリヤマン、アディティ、ヴィダートリ、バガ、人々に讃えられる施主；広大な中空；すべての神々が浄められたソーマを喜び迎えよ。