ريغفيدا · السوكتا 9.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
انطلق سومَا الفصيح كعربةٍ في السباق؛ وقادَه الحكيمُ الأول بالفكر. والأخوات العشر يدفعن حامل النار في الصوف نحو مقاعده.
9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
على الطريق الإلهي للشعب، بالأناشيد الشعرية، يُعصر سومَا؛ والخالد يطهّر نفسه مع الرجال والفانين، ومع الأغنام والأبقار والمياه.
9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
يزمجر الثور سومَا من أجله؛ والتيار الجاري المطهَّر يسكب لبن البقرة. بألف طريق، كالرائي العارف بالكلام، يمضي الشمس شاقّةً الموجة.
9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
يا إندو، حطّم حتى مقاعد الشياطين الراسخة، وإذ تتطهّر افتح ثروات القوة. من الأعالي، ادفعهم بضربة — القريبين والآتين من بعيد — عن مكانهم.
9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
كما في القديم، للجدد، يا بطل الكل، هيّئ الطرق إلى الأمام للنشيد. فلنَنَل الذين يصعب قهرهم والعظماء بالقوة — يا صانع الأعمال الكثيرة، يا متعدد الصور.
9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
هكذا وأنت تتطهّر، امنحنا نور السماء والأبقار، ونسلًا كثيرًا وبنين؛ واجعل حقلنا مزدهرًا، وأعطنا أنوارًا واسعة؛ يا سومَا، امنحنا الشمس دون انقطاع لنُبصر.