ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
பேச்சாளனாகிய சோமன் தேர்ப் பந்தயத்தில் போல் விடுவிக்கப்பட்டான்; முதல் ஞானி அறிவால் அவனை வழிநடத்தினான். பத்து சகோதரிகள் கம்பளியில் அக்கினி-வாகனனை அவனுடைய இருக்கைகளை நோக்கித் தூண்டுகின்றனர்.
9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
மக்களின் தெய்வீகப் பாதையில், பாடல்களால், சோமன் பிழியப்படுகிறான்; அழியாதவனாகிய அவன் மனிதர்களோடும் மரணமுள்ளவர்களோடும் ஆடுகளோடும் பசுக்களோடும் நீர்களோடும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
காளையாகிய சோமன் அவனுக்காக முழங்குகிறான்; ஓடும் கதிர் சுத்திகரிக்கப்பட்டு பசுவின் பாலை வழங்குகிறது. ஆயிரம் பாதைகளால், பேச்சறிந்த கவிஞனாக, சூரியன் அலையைப் பிரித்துச் செல்கிறான்.
9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
இந்துவே, அரக்கர்களின் உறுதியான இருக்கைகளையும் உடைத்துவிடு; தூய்மையாகும்போது செல்வங்களை வெளிப்படுத்து. மேலிருந்து அடியால் அவர்களைத் தள்ளு; அருகில் உள்ளவர்களையும் தூரத்திலிருந்து வருபவர்களையும் அவர்களின் இடத்திலிருந்து.
9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
அவனே பழையது போல, புதியவர்களுக்காக, விஸ்வவீரனே, சூக்தத்திற்காக வழிகளைக் கிழக்கு நோக்கி அமை. வெல்ல முடியாதவர்களும் ஆற்றலால் பெரியவர்களுமான அவர்களை நாம் அடையட்டும் — பலசெயலானவனே, பலவகையானவனே.
9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
இவ்வாறு தூய்மையாகி, எங்களுக்கு விண்ணொளியும் பசுக்களும், பல மக்களும் பேரர்களும் கொடு. எங்கள் நிலத்தை நலமாக்கு, பரந்த ஒளிகளைத் தா; சோமனே, எங்களுக்குப் பார்ப்பதற்காக சூரியனை இடைவிடாமல் அளி.